「葉曼陀羅さあ日誌」

＜なんだって？＞



一昨日のことでした。
欲しかったものを娘の車で出かけて量販店にて買いました。
店内を探して店員さんに尋ねました。
「あのー、＜ばんこ＞どこにありますか？｝
「ん？・・・・・ば・ん・こ・？・・・？」
最初は若い人でしたが次の店員さんは結構年配の頼りあり気な人でした。
同じように聞いたら同じ反応でしたので
「え～と、庭に置いて腰掛ける物ですが・・・」と説明していたら
「あ～、ベンチですね」と言って売り場に連れて行ってくれました。
そうかあ、ベンチといえば通じるのかあ・・・・
なんだか妙な感じだなと思い
家に帰ってM氏になんなんだろうって話したら、
福岡人のM氏は「かごっま弁だから通じないさ」と言った。
「えっまさか」

「じゃあぁ、日本語では何というの？」
「縁台じゃないの？」
「なるほど、それはアリだ」
早速M氏が調べた結果。
なんと、なんと、スペイン語と出てきた
＜ラーフル＞の二の舞いなのかぁ？
この言葉もわれわれ一部鹿児島人（？）は長年標準語と思って使ってきました。
確かめるべく我が家のスペイン人に
「ベンチはスペイン語でなんと言う？」
「バンコ」でした。

その昔、きっとザビエルが残した言葉なんでしょうね。
還暦すぎるまで立派な日本標準語だと思ってきましたが・・・・

「言葉」っておもしろい
小学生のころ、仲良しのお友達のお母様は上品でお淑やかな美人でした。
母と歩いていてその方と道端で出会って、立ち話が始まった。
そのとき、オホホホと笑うその人の口から
「わたくし、たまげてしまいましたの」
と言うのを聞いた瞬間、わが耳を疑った。
こんな上品なおば様が、そこだけは品の悪い鹿児島弁を使ってる
そのギャップが可笑しくて家に帰って涙が出るほど笑ったことがある。

その後、「わたくし、たまげてしまいましたの」はまったくの標準語であることを知らされて、
わたしは「おったまげてしまいました」のですが。